找回密码
 立即注册

手机号码,快捷登录

搜索
热搜: 活动
查看: 11163|回复: 45

[原创]07 年最后一爬 - 菲国胖MM之爬后感

[复制链接]

2

主题

6

回帖

2209

积分

新手上路

积分
2209
发表于 2008-1-5 13:28:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

乔伊/南溪整理的翻译版

    我去了大亚湾(东西涌)徒步, 这是我今年走过的最棒的路线(MM在菲国也是玩户外的哦)

    乔伊邀请我与之同行去徒步。她告诉我说, 其路线是沿海岸线而行。对一个外国人而言, 有太多的理由去探索不同的地方尤其是深圳每一个角落的一草一木。并且我也想知道海岸线是什么样, 因此欣然加入。我真的很想看看深圳的风景到低如何。

    南溪, 我们办公室的同事也与我们一道同往。由于第二天早上7:30要在体育馆集合, 所以我们前一天晚上在乔伊家过夜。当晚我们吃了一顿非常美味的晚餐,尽管把西兰花点成了西洋菜,但是照样美味,尤其粉丝褒最好吃, 总之一句话, 好吃!

    我和南溪当晚聊天到两点多, 聊得太多了,以至于睡得太晚, 第二天感觉有些头疼。

    我们7:15从乔伊家出发准时到达体育馆集合, 我们到达时, 很多人已经在雕像前等候了,  河马大叔给了我和南溪每人一把小刀作礼物. 我很喜欢,立刻收起来作防身用。

    我们一帮人雀跃地拥上一辆小巴车出发了! 我们在罗湖小停了片刻接上猛驴. 然后一路顺利前行, Chi Pa Jiu(789) 提议让新人作自我介绍, 由于我不懂中文而且也不太善于自我介绍, 所以感觉些许紧张. 我用英文介绍了自己, 感觉还OK, 因为在介绍完之后,整个气氛活跃了起来.

    我们经过了大梅沙, 我还看见了喜来登酒店……, 南溪告诉我到目的地还很远, 我们还可以睡一阵子. 我们睡了没多大会儿, 车停下来了, 所有人都下车来, 乔伊说我们到了. 我看见了海岸,很漂亮, 还想着我们将沿着这么美丽的路线走6小时呢!

    天哪,谁知道! 我们竟然不是沿着沙滩走, 而是往山爬. 我一边爬一边告诉自己说, 或许我们只是翻过这里,从那边沙滩出发, 所以我爬过去了! 让我吃惊的是, 当我们到达山顶的时候,  我们将沿着那样的海岸线走---------那可是一条高低不平崎岖的海岸线呐!

    这是一个全新的体验, 因此我得调整我的想法, 我只能跟自己说, 我将穿越石块,悬崖峭壁和山坡, 而不是沙滩!

    我准备好了徒步沙滩, 但不是这样的沙滩!  我在马尼拉时也常去爬山和潜水, 所以看见这些带给我美好回忆的海和山不禁觉得激动.

    徒步30分钟后, 我扭伤了脚, 可是我没跟任何人将(对不起!), 首先是因为我不想麻烦别人, 其次我自己也被沿途的景色所陶醉,因此这点痛不算什么.

    旅途中最棒的感觉是在攀爬悬崖峭壁的过程中,你可以回顾自己的成绩及展望即将要完成的路程.  我喜欢河马大叔说的大亚湾是中国最美丽的海岸线, 我十分之赞同, 而且很感激我能够看见如此美丽的海岸线.

      12点吃午饭, 遇到了另一队人马。那真是一个丰盛的午餐,但是我在徒步时一般不怎么吃东西,因为太多的东西会让我的胃很不舒服。午餐有西瓜、桔子、面条和香肠(艳阳天和她的山姆带的),他们还把香肠切了薄片,分给大家一起享用。大家还互相传递带来的蛋卷、饼干、面包、糖果等。

    我们歇脚和准备午餐的山洞很快就挤满了人,好像所有的人在那天都涌来了大亚湾。山洞里只能容纳大概三队人马,那些迟来的(驴子)只能继续前行,去找寻他们的栖息地。乔伊和南希说我们已经在香港的地盘上了……那很好,只要再游点水,我们就可以在香港(市区逛街)了。

    快乐的午餐后,我们又出发了。大约一个半钟后,来到了另一个休息地,也是此行的最后一个休憩点。我非常喜欢那个地方,我脱下鞋子,走上礁石,让海浪猛烈地撞击我的脚丫。我甚至换上拖鞋,行走在礁石的边沿……事实上,我需要那冰凉的海水和海浪为我减轻脚踝的痛楚,我不能告诉任何人也不能有所表露,那说不定会破坏了这次快乐的旅行。

    短暂的休息之后我们继续前行。南溪精神饱满地走到前头去了,而乔伊和我开始捡那些好看的石头(然而一转身我们就扔掉刚捡的了)。我还对乔伊说:“如果石头会说话,它们一定会对我们吼叫,说我们扔疼它们了。

    我和乔伊落在最后。我走的很慢,想牢牢记住一路走来、美好的六小时多的旅行:我遇见好多新朋友,友好、热情!请原谅我只能记住其中的一小部分人,因为大家都在不停行走中,尽管我很容易记住别人的名字。虽然我不能把你们的名字和人一一对应,但是我对你们生动的脸孔记忆犹新。

    我永远不会忘记这次难忘的徒步,就像我一开始所说的,这是我2007年走过的最棒的路线。

       2007,发生了太多事,在这年,我离开自己熟悉的国家,来到中国开始一个人的生活。我喜欢这次徒步。生活的新篇章和着新年的脚步缓缓展开,就像此刻的我,立于悬崖之上,清晰望见自己走了多远,还有多长的路要走。

    一位朋友曾经说过:每个人都有自己要超越的山。攀登,超越,然后回首自己走了多远、多高,那真是你最好的人生经历。中国,就是我的那座山。而那些给我指引方向的朋友,让这个超越不再那么可怕。

    希望在不久的将来可以与你们再次相逢,谢谢你们跟我分享这么棒的“最美海岸线”。

 

 

 

[此贴子已经被作者于2008-1-5 14:22:19编辑过]
回复

使用道具 举报

2

主题

6

回帖

2209

积分

新手上路

积分
2209
 楼主| 发表于 2008-1-5 13:35:58 | 显示全部楼层

为了让大家更好地了解E妹妹,特附上她的原创版

I went hiking in Da Ya Wan, and I tell you it was the best way to cap the year. 

Joy invited me to go hiking with her. I was told that we will walk along the coastline. Being a foreigner gives me a lot of excuse to explore places and a whole lot more reasons to just go and find out what’s in every corner of Shenzhen. Thus, knowing what a coastline is, I willingly obliged to join her, since I really want to see what Shenzhen has to offer.

Nancy, our colleague is also joining the trip. We stayed at Joy’s place that Saturday night and were told that we will meet the others at the stadium the next morning at around 7:30 am. We had a very nice dinner albeit the broccoli missing in the order, the glass noodles were good and very tasty! In a capsule, our dinner was Hao Chi!

Nancy and I stayed late that night, we talked until 2 am. We talked about so many things, and that is one of the reasons why we both have headache the next day.

We left for the stadium at around 7:15am from Joy’s place and reached the meeting place on time. People were already gathered in that spot near the sculpture. He Ma Da Shu handed me and Nancy a pocket knife as souvenir. I kept it immediately for safekeeping. 

We hopped on a small bus and headed off. We had to pick up someone in Lu Hou so we had to stop for a teensy bit. After that it was a smooth drive.

Chi  Pa Jiu (789)talked in Chinese and Nancy translated that we had to introduce ourselves. With that I got a little nervous, I am really not good with introductions and I don’t know Chinese thus I have to speak in English. I introduced myself and I think it’s ok since everybody warmed up after that. 

We passed by Da Mei Sha and I saw Sheraton, but Nancy told me that it’s a long way from there and we can still sleep. Sleep we did. A few more minutes later the bus stopped and everybody got off, and Joy said that we have arrived. I saw the coast. It was a beauty so I imagined walking along the sandy path for the next six hours. 

Lo and behold, we deviated from the sand and started climbing. As I climbed I said to myself maybe we need to cross this hill and start the walking from there, so climbed I did. To my surprise, when we reached the top of the hill, I was told that we will walk around the coastline and yes….it is a RUGGED COASTLINE!

It is a new experience so I had to reset my thinking…I have to say to myself that I will be walking along stones and climbing cliffs and mountains NOT SAND! 

I could say I am not prepared for the trip but I think I am ready. I used to climb in Manila and I also go diving so the thrill of seeing the sea and the mountains brought good memories (thanks JOY!).  

Thirty minutes into the hike, I sprained my ankle, but I didn’t tell the group (I am sorry!), I don’t want to be a bother and besides I am enjoying what I am seeing. No matter how painful it is, for as long as I am enjoying everything around me I will press on. It’s just minor anyway. 

The best part of the trip was climbing cliffs and seeing how far you’ve walked and how far you still need to go. I liked it when He Ma Da Shu said that Da Ya Wan is the most beautiful coastline in China, I couldn’t agree more and I really am thankful that I was there to see it. 

Lunch came in at 12 noon, we were met by the other group, we had a wonderful lunch but I really don’t eat when I go climbing, because my stomach will act up. Lunch was good, watermelons, oranges, noodles, sausages all were sliced and prepared. Egg rolls were passed and so were some biscuits, bread and sweets.

The cave where we stayed in for lunch was soon filled with people. It seemed that everybody went to Da Ya Wan that day. There’s only enough space to handle 3 groups inside the cave, so others had to go and find their own spot elsewhere. Joy and Nancy told me that the place we are staying at is already part of Hong Kong…ok, we just need to swim some more then we really are in HK. 

We continued walking at half past one. I really enjoyed the last stop, I took off my shoes and went to the jagged rocks, and waves were crushing it furiously. I changed to my slippers and started walking near the edge. Actually I needed it to relieve my swelling ankle. I couldn’t tell anybody or else it will spoil everything. 

Off we went after a few minutes of rest. Nancy pressed on and was way ahead. Joy and I started collecting pebbles. We were picking and throwing at the same time. I even said to Joy…”If these stones could talk, they would probably shout at us and tell us that we are hurting them with all the throwing”.

We saw Nancy and the rest of the group, we walked rather slowly. I for one walked slowly because I am trying to remember how wonderful the last six hours were. I met new friends, forgive me because I only know a few, but I can vividly recall your faces. I am good with names, but since everybody is moving I couldn’t do name association at that time.  

 I will forever remember this experience, as I’ve said, this is the best way to cap 2007. 

So many things happened in 2007 and one of which is transferring to China, moving out of my country to really live my life. I liken the hike to my experience. Now as a new year begins, a new chapter will slowly unfold, and like me on top of the cliff, I can see clearly how far I’ve come and how much longer I will go.  

To this I will always remember what a friend said…” We all have our own mountains to conquer and conquering it and seeing how far and how big you have achieved is the best experience”. China is a very big mountain for me to conquer, but with friends, who will show me how to experience it will make it less scary. 

Hope to see you soon and thank you for sharing me this very wonderful place. 

REGARDS,

Ellen

 

 

[此贴子已经被作者于2008-1-5 14:31:20编辑过]
回复

使用道具 举报

2

主题

6

回帖

2209

积分

新手上路

积分
2209
 楼主| 发表于 2008-1-5 13:38:25 | 显示全部楼层
不好意思,发表后才看到段间距那么大……
回复

使用道具 举报

12

主题

116

回帖

4256

积分

贵宾

积分
4256
发表于 2008-1-5 13:43:22 | 显示全部楼层

南溪同学的作业终于出来了,

建议把标题改为,07 年最后一爬  -  菲国胖MM之爬后感  

会更加有吸引力                

回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-5 14:33:57 | 显示全部楼层

踩着驴步,走向幸福。——南溪的第一份作业(南溪

踩着驴步,走向幸福。——新驴的第一份作业

Ellen妹妹的文采甚好,长说短叙,洋洋洒洒好几页,翻译完她的作业,发现自己的作业已不知从何说起好。大家暂且把我俩的综合着看吧。阳光总在风雨后,风景常在路途中。气温骤降,冬风清冷,那天徒步的快乐和幸福却温暖如新:

总是引爆笑声,喜爱的拍照的“河马大叔”;笑声如海水般澄净的“789”;给我勇气爬下陡坡,笑容温暖的“猛驴”(这名字太帅了);少言寡语,带来诱人榴莲干、樱桃和牛舌的“走资派”(浏览几个帖子后发现此大叔图文并茂,言辞幽默,还带几分童趣,是个不露相的真人);与河马大叔一起,手不停蹄地煮面喂饱一群“饿驴”的“杯杯”和“雪狼”;(插话:不由又想起那美味的香肠……谢谢艳阳天和她的山姆gg,还有其他慷慨解囊,与我们分享美食的XDJM们。)在午餐接近尾声的时候,“小克朗”神奇地变出个青翠玲珑的西瓜,引来一阵绕洞三日的欢呼声……

还有总是甜甜微笑的萍儿,颇具模特风范的阿婷,活蹦乱跳的“冰冰邦邦”,和我一样新驴上路的“冰冰邦邦+1”……原谅我不能记住每个人的名字,在这一一描述,特别是那几个总窜在最前头的驴子。

空气清新,海水澄碧,踩着相同的驴步,向着相同的目标前进,与你们同行,很幸福!

后话:直至回蛇口途中才知道E妹妹扭伤了脚,对自己的粗心大意,巨汗。所幸,已无大碍。

后话:直至回蛇口途中才知道E妹妹扭伤了脚,对自己的粗心大意,巨汗。所幸,已无大碍。

原文请点击:


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
【爬爬小山,喝喝小酒,品品香茶,过过快乐平凡小日子】
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-5 14:45:32 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
【爬爬小山,喝喝小酒,品品香茶,过过快乐平凡小日子】
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-5 15:15:27 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
【爬爬小山,喝喝小酒,品品香茶,过过快乐平凡小日子】
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-5 15:19:31 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
【爬爬小山,喝喝小酒,品品香茶,过过快乐平凡小日子】
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-5 15:27:01 | 显示全部楼层

我去了大亚湾(东西涌)徒步, 这是我今年走过的最棒的路线

 


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
【爬爬小山,喝喝小酒,品品香茶,过过快乐平凡小日子】
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-5 15:34:09 | 显示全部楼层

对一个外国人而言, 有太多的理由去探索不同的地方尤其是深圳每

一个角落的一草一木。并且我也想知道海岸线是什么样, 因此欣然

加入。我真的很想看看深圳的风景到低如何。

 


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
【爬爬小山,喝喝小酒,品品香茶,过过快乐平凡小日子】
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-5 15:47:45 | 显示全部楼层

天哪,谁知道! 我们竟然不是沿着沙滩走, 而是往山爬. 我一边爬

一边告诉自己说, 或许我们只是翻过这里,从那边沙滩出发,

以我爬过去了! 让我吃惊的是, 当我们到达山顶的时候,  我们

将沿着那样的海岸线走---------那可是一条高低不平崎岖的海

岸线呐!

 


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
【爬爬小山,喝喝小酒,品品香茶,过过快乐平凡小日子】
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-5 15:53:42 | 显示全部楼层

这是一个全新的体验, 因此我得调整我的想法, 我只能跟自己

, 我将穿越石块,悬崖峭壁和山坡, 而不是沙滩!

 


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
【爬爬小山,喝喝小酒,品品香茶,过过快乐平凡小日子】
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-5 15:59:16 | 显示全部楼层

 我准备好了徒步沙滩, 但不是这样的沙滩!  我在马尼拉时也常去爬山和

潜水, 所以看见这些带给我美好回忆的海和山不禁觉得激动.

 


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
【爬爬小山,喝喝小酒,品品香茶,过过快乐平凡小日子】
回复

使用道具 举报

8

主题

131

回帖

1万

积分

新手上路

积分
13349
发表于 2008-1-5 16:00:14 | 显示全部楼层
顶!!!!第一篇外国人的作业呢!!!
回复

使用道具 举报

2

主题

110

回帖

8001

积分

新手上路

积分
8001
发表于 2008-1-5 16:00:23 | 显示全部楼层

第二次徒步海岸线,这次却有了外国友人的同行,全新的感觉--爬山无国界...

听说大叔的英语也很"包拯",可惜没见大叔发挥一下...

回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-5 16:08:10 | 显示全部楼层

徒步30分钟后, 我扭伤了脚, 可是我没跟任何人将(对不起!), 首先

是因为我不想麻烦别人, 其次我自己也被沿途的景色所陶醉,因此

这点痛不算什么.

 


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
【爬爬小山,喝喝小酒,品品香茶,过过快乐平凡小日子】
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-5 16:16:37 | 显示全部楼层

旅途中最棒的感觉是在攀爬悬崖峭壁的过程中,你可以回顾自己的

成绩及展望即将要完成的路程.  我喜欢河马大叔说的大亚湾是中国

最美丽的海岸线, 我十分之赞同, 而且很感激我能够看见如此美丽的

海岸线.

 


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
【爬爬小山,喝喝小酒,品品香茶,过过快乐平凡小日子】
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-5 16:21:12 | 显示全部楼层

12点吃午饭, 遇到了另一队人马。那真是一个丰盛的午餐,但是

我在徒步时一般不怎么吃东西,因为太多的东西会让我的胃很不

舒服。午餐有西瓜、桔子、面条和香肠(艳阳天和她的山姆带的)

,他们还把香肠切了薄片,分给大家一起享用。大家还互相传递

带来的蛋卷、饼干、面包、糖果等。

 


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
【爬爬小山,喝喝小酒,品品香茶,过过快乐平凡小日子】
回复

使用道具 举报

31

主题

1357

回帖

2万

积分

论坛元老

积分
26408
发表于 2008-1-5 16:29:24 | 显示全部楼层

虽然不能同行,但看着这么精彩的作业就好像自己亲临其境一样!

 

 

人如茶,苦涩留心,散发清香;茶如人,初品识面,深品铭心
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-5 16:30:55 | 显示全部楼层

快乐的午餐后,我们又出发了。大约一个半钟后,来到了另一个

休息地,也是此行的最后一个休憩点。我非常喜欢那个地方,我

脱下鞋子,走上礁石,让海浪猛烈地撞击我的脚丫。我甚至换上

拖鞋,行走在礁石的边沿……

 


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
【爬爬小山,喝喝小酒,品品香茶,过过快乐平凡小日子】
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|中国大本营户外活动俱乐部 ( 湘ICP备2020024261号 )

GMT+8, 2024-12-29 09:27

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表